1. ZRIKAVAC (dark italian neoclassical) – Љубодраг Обрадовић

2. IL GRILLO (dark italian neoclassical) – Љубодраг Обрадовић

3. IL GRILLO (italian canzone) – Љубодраг Обрадовић

4. ZRIKAVAC (italian canzone) – Љубодраг Обрадовић

5. IL GRILLO (Modern italian canzone) – Љубодраг Обрадовић

6. ZRIKAVAC (Модерн italian canzone) – Љубодраг Обрадовић

Питање за Вас је која је варијанта песме “ЗРИКАВАЦ” најбоља. Ваш глас ће нам помоћи да одаберемо најефектнију варијанту! Такође испод чланка можете оставити и свој коментар! ГЛАСАЈТЕ!

ЗРИКАВАЦ

Ко зрикавац поноћни,
лелуја мисао ко ваздухом стрела;
миловаће те љубавници моћни,
само неће мангуп ког си волела.

Тешиш се сада надом
да ће боље бити,
а знаш, због истине се пропада,
али истина се не да скрити.

Ко зрикавац поноћни
лелуја сета обалом тела:
отишли су сви љубавници моћни,
отићи ће и мангуп ког си волела.

Лепо је имати велике мисли,
желети плаво небо и птице
и стајати дуго на киши,
кријући сузне очи и лице.

Али није лепо када гласно,
лажеш сапутника преосталог
и нудиш му превише страсно,
нешто што је већ нестало

Ко зрикавац поноћни
лелуја сета обалом тела:
отишли су сви љубавници моћни,
отићи ће и мангуп ког си волела.

Ко зрикавац поноћни,
лелуја сета обалом тела…

© Љубодраг

Обрадовић

IL GRILLO

Come un grillo di mezzanotte,
Il pensiero ondeggia, freccia nell’aria;
Ti accarezzeranno amanti potenti,
Ma non quel mascalzone che hai amato.

Ti consoli adesso
Con la speranza che andrà meglio,
Ma sai, per la verità si cade,
E la verità non si può nascondere.

Come un grillo di mezzanotte,
La tristezza ondeggia sulla sponda del corpo!
Se ne sono andati tutti gli amanti potenti,
Se ne andrà anche il mascalzone che hai amato!

È bello avere grandi pensieri,
Desiderare il cielo blu e gli uccelli,
E rimanere a lungo sotto la pioggia,
Nascondendo gli occhi in lacrime e il viso.

Ma non è bello quando a gran voce,
Menti al compagno che ti è rimasto,
E gli offri con troppa passione,
Qualcosa che è già svanito.

Come un grillo di mezzanotte,
La tristezza ondeggia sulla sponda del corpo!
Se ne sono andati tutti gli amanti potenti,
Se ne andrà anche il mascalzone che hai amato!

© Ljubodrag Obradović

Напомена: Стихове је написао Љубодраг Обрадовић и компоновао на Суно Аи уз помоћ Аи,Превод на Италијански АИ.